xml import σε Premiere Pro

Συζητήσεις για το λογισμικό, είδη αρχείων και τα εργαλεία παραγωγής Multimedia ή PostProduction.

xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 25.02.12, 7:36 pm

Καλησπέρα σε όλους!
Προσπαθώ να βρω τρόπο να κάνω import ένα xml αρχείο με υπότιτλους στο Premiere CS5 για να κάνω ένα video με embedded subtitles. Ψάχνοντας βρήκα ότι αυτό γίνετε εύκολα με τα xml-files από Final Cut Pro, δεν ξέρω να δουλεύω σε αυτό ώμος. Tα xml που έχω είναι από ένα site σε φάση:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling">
....</tt>.

Γνωρίζει κανείς αν υπάρχει τρόπος να τα φορτώσω μέσα στο Premiere?

Thanks!
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 25.02.12, 9:12 pm

Καλησπέρα,

πρέπει οπωσδήποτε να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι με την χρήση του Premiere Pro?
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 26.02.12, 1:38 pm

Καλημέρα!
Δεν είναι απαραίτητο, αλλά στο Premiere δουλεύω, δεν ξέρω άλλο πρόγραμμα για video & subs αν και δεν με χαλάει να μάθω κάποιο άλλο πχ για υπότιτλους καθαρά - δεν πιστεύω θα είναι δύσκολο.

Κάτι σκέφτηκες ώμος - πες μου...

Επίσης μπήκα στην λογική να ψάξω κάποιο converter για να τα κάνω srt/sub τα αρχεία xml αλά δεν έβγαλα άκρη με το SubtitleEdit (http://forum.videohelp.com/threads/3088 ... title-file)που βρήκα για αυτή την δουλειά. Δεν μου εμφανίζει το αρχείο xml, έτσι δεν μπορώ να κάνω convert.

wtf... :think
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 26.02.12, 6:31 pm

Καλησπέρα,


Έχω εξάγει, συγχρωνήσει και ενσωματώσει υπότιτλους αρκετές φορές. Το πρόγραμμα που βρήκες μπορεί να ανοίξει υπότιτλους από xml. Κατέβασέ το δωρεάν από εδώ
Λογικά έκανες εξαγωγή τους υπότιτλους από DVD και τους έχεις τώρα σε μορφή xml. Εάν έχεις το DVD και δεν τα καταφέρεις με το Subtitle edit, κάνε εξαγωγή τους υπότιτλους με το SubRip για να τους βγάλει σε μορφή srt. Μετά θα τους ενσωματώσεις με το AVI ReComp που είναι δωρεάν ή με το ConvertXToDVD που πρέπει να αγοράσεις. Από τις ονομασίες καταλαβαίνεις ότι κάνουν διαφορετική δουλειά. Εξαρτάται τι θέλεις να κάνεις.

Εάν δεν τα καταφέρεις στείλε μου το αρχείο να το μετατρέψω εγώ.
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 26.02.12, 8:51 pm

Ωραία, τα τσέκαρα όλα αυτά - το αρχείο xml που έχω ώμος δεν είναι από DVD, είναι handmade timed text xml για να παίζει ως captions για video se ένα mediaplayer.swf σε website.
Δηλαδή το script τραβάει και εμφανίζει στην σελίδα video (.flv) και αρχείο .xml timed text captions (λέμε υπότιτλους).
Tο περίεργο της υπόθεσης είναι ότι λογικά, όπως είπες SubtitleΕdit θα έπρεπε να κάνει την δουλειά του με το αρχείο αυτό (xml), γιατί έχει πολλές επιλογές για timed text XML, η υποψία μου είναι ότι κάτι δεν πάει καλά με το κώδικα του xml...

...άλλο αυτό - θα πρέπει να ρωτήσω κάποιον που να ξέρει από xml.
Επίσης δεν αποκλείω το ότι δεν κάνω σωστά εισαγωγή αρχείου που έχω στο Subtitle edit, εδώ πες μου αν τα βήματα μου είναι σωστά:
1 Ανοίγω το SE και ρυθμίζω το format/encoding σε timed text(xml)/UTF-8
2 Πάω File>>Open>> myfile.xml
3 Εκεί μου ανοίγει μόνο το Source view tab με εξής κωδικά (και το άλλο List View tab δεν ανοίγει καν):

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1" xmlns:ttp="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#parameter" ttp:timeBase="media" xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#style" xml:lang="en" xmlns:ttm="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1#metadata">
<head>
<metadata>
<ttm:title>en-intro</ttm:title>
</metadata>
<styling>
<style id="s0" tts:backgroundColor="black" tts:fontStyle="normal" tts:fontSize="16" tts:fontFamily="sansSerif" tts:color="white" />
</styling>
</head>
<body tts:textAlign="center" style="s0">
<div />
</body>
</tt>


4 Κάνω το σταυρό μου :) και παω save as... και ότι αρχείο και να ορίσω μετά δεν δουλεύει σωστά... σε παραλλαγές από srt μέχρι και plain text.
Αν κάνω λάθος εδώ...πες μου, αλλιώς παίζει να είναι κώδικας :wall

Δεν έχει νόημα να σου στείλω αρχείο για convert επειδή είναι καμιά 15 files για φτιάξιμο. :shock: Σε ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια μέχρι στιγμής! :)
Θα συνεχίσω το ψάξιμο, μιας και ευτυχώς δεν έχει deadline...
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 26.02.12, 9:08 pm

Στείλε μου μόνο το ένα αρχείο αν γίνεται να το κάνω μετατροπή για να σου πω πως ακριβώς θα κάνεις και τα υπόλοιπα επειδή η διαδικασία δεν είναι πάντα η ίδια. Εξαρτάται από την μορφή του αρχείου και την κωδικοποίηση. Η διαδικασία που άνέφερες είναι σωστή αλλά και σαν αποθήκευση σε srt πρέπει να προσέξεις την κωδικοποίηση για να δουλέψει.
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 26.02.12, 9:16 pm

Κώδικας: Επιλογή όλων
<?xml version='1.0' ?>
<questestinterop>
   <item ident='earthquake.xml'>
   <presentation>
   <material>
      <mat_extension>
      <matvideosub videotype = 'video/x-flv' uri='earthquake.flv' duration='57.5'>
         <cuepoint sec='0.5' texttype='text/html'><![CDATA[There's been a huge earthquake in the Philippines.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='3.5' texttype='text/html'><![CDATA[It killed 190 people, most of them in a holiday region, near the northern town of Baggio.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='9' texttype='text/html'><![CDATA[At one town dozens of children were buried when their school collapsed.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='13.5' texttype='text/html'><![CDATA[Rescuers are still searching for survivors as Gordon Brewer reports:]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='18.5' texttype='text/html'><![CDATA[At Baggio, a mountain holiday resort, the Hyatt hotel crumpled under the force of the quake.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='24' texttype='text/html'><![CDATA[One other hotel in the area was ripped in half and much of the centre of the town was badly damaged.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='30' texttype='text/html'><![CDATA[The government is trying to clear landslides from roads into the area which for much of the day has been accessible only by helicopter.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='38' texttype='text/html'><![CDATA[Further south at Cabanatuan, just sixty miles north of the capital Manila]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='43.5' texttype='text/html'><![CDATA[students were trapped when their school collapsed like a concertina on top of them.]]></cuepoint>
         <cuepoint sec='49' texttype='text/html'><![CDATA[Many are still buried under rubble, the efforts of the rescue teams hampered by a lack of equipment and medicine and by bad weather.]]></cuepoint>
      </matvideosub>
      </mat_extension>
   </material>
   </presentation>
   </item>
</questestinterop>


Νομίζω ότι αυτή την μορφή πρέπει να έχει το αρχείο.
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 26.02.12, 9:31 pm

Αν είναι αυτό- τότε καμία σχέση με το αρχείο που έχω... :?
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 26.02.12, 9:34 pm

Σου έστειλα το αρχείο στο mail που έχεις = info@eartboard.com
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 26.02.12, 9:48 pm

Λοιπόν βρήκα άκρη.

η μορφή του αρχείου θα πρέπει να είναι όπως παρακάτω.

Κώδικας: Επιλογή όλων
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" ttp:timeBase="media" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#style" xml:lang="en" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata">
  <head>
    <metadata>
      <ttm:title>S04E01 - The ABC Murders</ttm:title>
    </metadata>
    <styling>
      <style id="s0" tts:backgroundColor="black" tts:fontStyle="normal" tts:fontSize="16" tts:fontFamily="sansSerif" tts:color="white" />
    </styling>
  </head>
  <body style="s0">
    <div>
      <p begin="00:00:41.538" id="p0" end="00:00:43.342">Agatha Christie's: Poirot</p>
      <p begin="00:00:44.043" id="p1" end="00:00:46.143">ΣΕΖΟΝ 04- ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 01-02<br />"Ol ΦΟΝΟΙ ΤΗΣ ΑΛΦΑΒΗΤΟ"</p>
</div>
  </body>
</tt>



Το άλλο ήταν για να παίζει όταν είναι ένα φλας βίντεο σε σελίδα.
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 26.02.12, 9:49 pm

στείλτο στο theoasim [at] yahoo [dot] gr
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό OlgaRud » 27.02.12, 4:44 pm

Ναι με δικό σου κώδικα δούλεψε μια χαρά! :clap Κονβέρτ-ξεκονβέρτ!! τέλειααα!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ! :D
Η ζωή είναι σοκολατάκι που βρήκες στο πάτωμα. Στην αρχή σε ενθουσιάζει, αλλά μόλις το φας θα διαπιστώσεις - δεν ήταν σοκολάτα.
http://3dreamer.eu/
http://www.twitter.com/OlgaRud
https://www.facebook.com/olgarud
https://plus.google.com/s/olgarudnik
Άβαταρ μέλους
OlgaRud
Member
 
Posts: 17
Εγγραφή: 03.11.10, 1:41 pm
Τοποθεσία: Athens,GR

Re: xml import σε Premiere Pro

Δημοσίευσηαπό theoasim » 27.02.12, 5:02 pm

Παρακαλώ! Να 'σαι καλά!
eArtboard blog | The Creative blog
theoasim
Master Member
 
Posts: 2854
Εγγραφή: 18.02.09, 2:46 pm
Τοποθεσία: Αίγιο


Επιστροφή στο V.II Multimedia & PostProduction

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης

Visual Communication Designers Club

Το Visual Communication Designers Club, το μεγαλύτερο Ελληνικό online design forum, αποτελεί μια Ελληνική κοινότητα σχεδιαστών οπτικής επικοινωνίας, υπό την ευρύτερη έννοια του όρου, θέλοντας να συμπεριλάβει στα μέλη της κάθε ειδικότητα και βαθμίδα όσων σπουδάζουν ή εργάζονται στον χώρο της επικοινωνίας, έντυπης, διαδικτυακής, τρισδιάστατης ή εφαρμογών πολυμέσων

cron